1
00:06:45,080 --> 00:06:49,390
من می بینم که تو پنه لوپه را تغییر دادی،
تو فریبنده تر شدی...

2
00:06:49,960 --> 00:06:53,000
- چه چیزی زیبایی شما را برمی انگیزد؟
- دروغ میگی

3
00:06:53,360 --> 00:06:55,430
او زیبایی تو را ستود، ملکه.

4
00:06:55,810 --> 00:07:00,760
بنابراین او صادق است، مانند بقیه ما وقتی شما را تحسین می کنیم.

5
00:07:01,320 --> 00:07:03,740
زیبایی من از زمانی که شوهرم رفته دیگر وجود ندارد.

6
00:07:04,090 --> 00:07:06,210
چرا پس ما اینجا هستیم؟

7
00:07:09,530 --> 00:07:10,680
نه برای من

8
00:07:11,010 --> 00:07:12,920
[راوی: حتی زیباتر،
الهه او را می سازد،..]

9
00:07:13,010 --> 00:07:14,490
سکوت، رفقا!

10
00:07:14,730 --> 00:07:15,770
[.. بلندتر،..]

11
00:07:16,050 --> 00:07:18,050
پنه لوپه می خواهد چیزی به ما بگوید.

12
00:07:18,130 --> 00:07:20,250
[.. سفیدتر از عاج.]

13
00:07:21,010 --> 00:07:25,130
همیشه رسم بود، که وقتی
آن بزرگوار می خواست ازدواج کند،..

14
00:07:26,620 --> 00:07:32,220
.. که با خود هدایای عروسی بیاورد
و زن را غارت نکند.

15
00:07:33,100 --> 00:07:36,490
آیا این یک ترفند کودکانه است؟
راه دیگری برای به دست آوردن زمان؟

16
00:07:37,580 --> 00:07:41,540
نه، من می خواهم شما را باور کنم:
به زودی نیت ما را خواهید دید.

17
00:07:42,300 --> 00:07:45,260
اگر هدایای عروسی می خواهید،
شما آنها را امروز عصر دریافت خواهید کرد،..

18
00:07:45,340 --> 00:07:50,590
.. اما حتی فکر نکنید که ما این را رها کنیم
خانه قبل از اینکه انتخاب خود را انجام دهید

19
00:07:50,790 --> 00:07:54,670
[راوی: الهه او را زیباتر کرد
و جذاب تر،..]

20
00:07:56,150 --> 00:07:59,030
دوستان فردا میفهمیم
چه کسی پادشاه ایتاکا خواهد شد

21
00:07:59,430 --> 00:08:01,230
[..سفیدتر از عاج،..]

22
00:08:01,550 --> 00:08:03,670
اجازه دهید به لذت بردن ادامه دهیم
مهمان نوازی ملکه

23
00:08:03,750 --> 00:08:06,590
[.. اما او به او اجازه نداد
شوهر مورد نظرش را ببیند.]

24
00:08:08,390 --> 00:08:13,230
[او همین الان از آستانه در گذشت
و همه چیز را تماشا کرد.]

25
00:08:14,160 --> 00:08:17,590
[روحش در عذاب بود
بین شادی و درد.]

26
00:08:19,240 --> 00:08:25,080
من اینجا می ایستم.
بهتر است ما را با هم نبینند.

27
00:08:26,200 --> 00:08:29,830
شاهزادگان وفاداری من را می دانند،
بنابراین آنها از تحقیر من لذت می برند.

28
00:08:31,200 --> 00:08:33,350
و به خاطر من تو را بیشتر تحقیر خواهند کرد.

29
00:08:49,570 --> 00:08:50,800
آرگوس!

30
00:08:51,330 --> 00:08:55,850
[راوی: نام آن سگ آرگوس است
 اودیسه خودش او را بزرگ کرد..]

31
00:08:55,950 --> 00:08:59,360
[.. اما او این فرصت را ندارد که با آن به شکار برود.]

32
00:09:00,770 --> 00:09:05,450
تو مرا شناختی...بعد از بیست سال.

33
00:09:34,510 --> 00:09:38,220
[راوی: اودیسه پاک شد
اشک هایش مخفیانه و آرگوس..]

34
00:09:38,470 --> 00:09:41,110
[..بعد از دیدن استادش فوت کرد
بعد از بیست سال.]

35
00:10:05,960 --> 00:10:13,230
اینجا چی میخوای گدا؟ تو کی هستی؟
آیا بدون کار آرزوی غذا دارید؟

36
00:10:16,480 --> 00:10:19,920
[راوی: سپس اودیسه وارد شد
به عنوان یک گدا..]

37
00:10:20,290 --> 00:10:23,010
[.. پیر و بدبخت..]
*همسر:*..تکیه به عصا.

38
00:10:23,130 --> 00:10:26,160
..بدبختش
لباس های پارچه ای پوشیده بود

39
00:10:32,050 --> 00:10:35,650
اوریکلا!
این نان را به او بده..

40
00:10:36,330 --> 00:10:39,290
..و بهش بگو خجالتی نباشه بپرس.

41
00:10:44,420 --> 00:10:48,330
- Telemachus این را به شما می دهد.
- بگذار زئوس از تو محافظت کند ....

42
00:10:49,780 --> 00:10:52,250
[راوی: مدعیان
زمزمه در دادگاه..]

43
00:10:52,340 --> 00:10:56,330
[..و آتنا به تشویق می آید
ادیسه و هلش داد..]

44
00:10:56,540 --> 00:10:59,260
*سرود*: برداشتن بقایای مدعیان..

45
00:10:59,540 --> 00:11:03,010
..تا ببینم از بین آنها کیست
عادل است و چه کسی نیست.

46
00:11:03,820 --> 00:11:06,900
[راوی: اما برای اینکه از عذاب فرار نکنند]

47
00:11:31,870 --> 00:11:36,470
- یه چیزی به من بده آقا. -
 این کیه؟

48
00:11:39,240 --> 00:11:46,430
- لطفا به من رحم کن
- تو کی هستی گدا؟

49
00:11:52,080 --> 00:11:55,240
[راوی: همه آنها برای اودیسه جوان بودند.]

50
00:11:57,040 --> 00:12:03,960
[در حالی که مشروب می نوشیدند یکی یکی آنها را تماشا کرد
به یاد بی‌خانمانی‌هایشان.]

51
00:12:04,850 --> 00:12:08,160
[..و از خود پرسید که کیست
از خشم او بپرهیز.]

52
00:12:12,290 --> 00:12:15,650
- کمی برای پیرمرد.
- برو کنار!

53
00:12:19,490 --> 00:12:24,090
Telemachus آیا ما با گداها کمبود داریم؟
و آیا همه آنها غریبه هستند؟

54
00:12:24,660 --> 00:12:26,650
و شما حتی از این شکایت می کنید
ما همه چیز را از شما می خوریم!

55
00:12:26,820 --> 00:12:30,700
من از شما سپاسگزارم
اوریماخوس برای من نگران باشد،..

56
00:12:31,180 --> 00:12:33,530
..اما اینکارو نکن.هرچی میخواد بهش بده من بهت اجازه میدم!

57
00:12:36,060 --> 00:12:37,330
برو!

58
00:12:41,500 --> 00:12:47,690
رحمت می پرسم
ممنون، اجازه دهید زئوس به شما پاداش دهد.

59
00:12:55,950 --> 00:13:00,780
تو به من هم بده ای دوست
شما که حالت یک جنتلمن بزرگ دارید...

60
00:13:02,750 --> 00:13:09,540
چه کسی ثروتمندتر است، بگذار بیشتر بدهد.
این قانون در سرزمین من کرت است..

61
00:13:09,870 --> 00:13:14,500
..جزیره مینوس میدونی؟
من هم یک بار قدرتمند بودم و پیشنهاد دادم..

62
00:13:14,710 --> 00:13:20,000
 من خدمتکار، املاک داشته ام،
گله‌ها، خانه‌ها، اما زئوس مرا به این حالت درآورد.

63
00:13:20,160 --> 00:13:25,550
بدبختی ناگهان آمد:

64
00:13:26,560 --> 00:13:30,790
..من نه کشتی زیبا دارم،
و برای غله به مصر رفت..

65
00:13:31,000 --> 00:13:34,840
.. اما دوستان من شروع به ویرانگری کردند
مزارع همه چیز را خراب کن..

66
00:13:35,080 --> 00:13:39,480
..تجاوز به زنان، کشتن مردان،
و من برای همه هزینه کردم.

67
00:13:43,370 --> 00:13:45,200
او هزینه تمام ...
و ما برای او هزینه خواهیم کرد!

68
00:13:51,210 --> 00:13:55,410
- تو مال آنتینو هستی؟ یکی از شاهزاده ها..

69
00:13:55,570 --> 00:14:03,890
..کسی که هیچوقت به کسی چیزی نمیده
حتی یک دانه نمک،..

70
00:14:04,250 --> 00:14:07,570
..نه یک لقمه نان
که به هر حال مال تو نیست

71
00:14:18,900 --> 00:14:23,750
[راوی: در دل تله ماخوس اندوه برخاست
به خاطر تحقیر پدرش،..]

72
00:14:23,950 --> 00:14:27,990
[اما باز هم اشک نریخت.]

73
00:14:28,500 --> 00:14:31,810
[در سکوت نگاه کرد،
در دلش نقشه می کشد.]

74
00:14:34,670 --> 00:14:39,290
مجروح شدن در جنگ یک چیز است،

75
00:14:39,490 --> 00:14:43,280
کتک خوردن به دلیل گرسنگی چیز دیگری است.

76
00:14:43,480 --> 00:14:48,230
 اگر خدایی هست
برای مردان فقیر، شما برای این هزینه خواهید پرداخت.

77
00:14:49,750 --> 00:14:54,310
ساکت شو و برو بیرون،
یا من تو را دور می اندازم

78
00:15:03,640 --> 00:15:05,590
غریبه ای آمد.

79
00:15:06,120 --> 00:15:10,670
دیشب خواب عجیبی دیدم:
بیست غاز مقداری غلات خوردند..

80
00:15:11,560 --> 00:15:15,710
..در این خانه خیلی طولانی نیست
عقاب بزرگ کوه در حال فرود ....

81
00:15:16,080 --> 00:15:18,800
آن گدا است،
او از راه دور آمد

82
00:15:19,160 --> 00:15:24,880
..و گردن به آن غازها بشکن.
معنی آن چیست؟

83
00:15:26,210 --> 00:15:29,760
غریبه چرا گوش نکردی
چه کسی آمده است

84
00:15:35,930 --> 00:15:39,130
اینجا Ir است، ما کمی لذت خواهیم برد.
دو سگ در اطراف یک استخوان!

85
00:15:39,330 --> 00:15:41,720
[راوی: گدای معروف بود،...]

86
00:15:41,810 --> 00:15:46,570
[..همیشه آماده نوشیدن و خوردن.
نام او آرنوس است.]

87
00:15:46,940 --> 00:15:51,050
*همسر*: این نامی است که به او داده اند
در بدو تولد، اما همه او را صدا می زنند..

88
00:15:51,300 --> 00:15:54,450
..ایر.. [چون او
خبر می آورد *Ir=پیام رسان*]

89
00:16:00,140 --> 00:16:03,740
این کیه؟ او جای من را گرفت!

90
00:16:04,980 --> 00:16:08,690
حالا گم شو، اگر نمی خواهی درک کنم
تو با دستان من، ای بدبخت!

91
00:16:14,510 --> 00:16:20,740
ایروس! شجاعانه!
او را از پوستش تکان دهید. ادامه بده!

92
00:16:23,590 --> 00:16:27,550
آنها را می شنوی؟ بدو تا بتونی
مجبورم نکن استخوان هایت را بشکنم

93
00:16:28,350 --> 00:16:30,310
دوست من چه گناهی با تو کردم؟

94
00:16:30,430 --> 00:16:33,950
تو مثل من هستی پس چیکار کن
من انجام می دهم. هرچی بهت میدن بگیر،..

95
00:16:34,030 --> 00:16:37,110
..یک اتاق برای همه هست.
- چی میگی احمق؟

96
00:16:37,840 --> 00:16:39,950
جا فقط برای من هست

97
00:16:40,150 --> 00:16:42,350
حالا دندوناتو تف میکنی

98
00:16:46,000 --> 00:16:47,480
منو به چالش نکش

99
00:16:48,880 --> 00:16:51,790
صبر کنید آقایان، حالا یک نمایش وجود دارد.

100
00:16:53,080 --> 00:16:56,790
بیا، ما پانک ها را سرگرم کن.
پاداش شما این است:

101
00:16:57,440 --> 00:17:00,040
..کسی که برنده میشه اینو بگیره
کسی که می بازد بیرون می رود

102
00:17:01,490 --> 00:17:06,400
من میجنگم چون گرسنه ام
اما قول می دهی که می خواهی از پشت من را بزنی؟

103
00:17:07,290 --> 00:17:11,200
حرف زدن بسه
برو بیرون و بجنگ!

104
00:17:33,540 --> 00:17:35,290
شروع کن به مبارزه با احمق ها!

105
00:17:35,900 --> 00:17:40,130
[راوی: سپس اودیسه،
مکان های صمیمی سرپوشیده..]

106
00:17:40,580 --> 00:17:43,540
[.. اما بازوهای قدرتمند او را آشکار کن،
ارتفاعات و عضلات..]

107
00:17:43,820 --> 00:17:49,100
*همخوانی*: خود را با
شانه های پهنش..

108
00:17:50,110 --> 00:17:55,410
..و آتنا بازوانش را محکم کرد..

109
00:19:04,890 --> 00:19:07,650
[اودیسه زد زیر گوش..]

110
00:19:07,740 --> 00:19:09,810
*همسر*: ادیسه زیر گوش زد..

111
00:19:09,900 --> 00:19:11,610
[.. و استخوانش را در داخل شکست.]

112
00:19:11,700 --> 00:19:13,180
*سرود*:..و استخوانش را در داخل شکست.

113
00:19:13,260 --> 00:19:15,410
[از دهان خون زرشکی بیرون آمد..]

114
00:19:15,500 --> 00:19:17,610
*سرود*: از دهان خون زرشکی بیرون آمد..

115
00:19:17,780 --> 00:19:20,210
[راوی و گروه کر:
..و با فریاد به خاک افتاد..]

116
00:19:20,300 --> 00:19:23,610
[.. دندان قروچه، به زمین زد.]

117
00:20:23,720 --> 00:20:29,040
[راوی: سپس ادیسه با ترحم به آیروس گفت:..]

118
00:20:30,770 --> 00:20:35,290
[.. آنجا بنشین و سگها را رها کن و
خوک ها از آستان..]

119
00:20:36,650 --> 00:20:39,400
[..به جای اینکه باور کنم که تو
پادشاه گداها هستند:..]

120
00:20:40,250 --> 00:20:43,050
[.. بدبخت ها همیشه بدبخت می مانند.]

121
00:20:44,330 --> 00:20:45,890
این مال شماست

122
00:21:09,900 --> 00:21:12,540
و حالا دوستان، اجازه دهید همه بروند
خانه او

123
00:21:13,740 --> 00:21:15,980
ملکه هدایای عروسی می خواهد.

124
00:21:18,150 --> 00:21:22,110
این شب اجازه دهید هر کسی خود را بفرستد
هدایای خود را، تا زمان را از دست ندهید..

125
00:21:22,510 --> 00:21:25,900
..چون برای ساختن بی تاب به نظر می رسد
انتخاب او

126
00:21:56,480 --> 00:22:01,000
- خوب دعوا کردی پیرمرد.
- ممنون تو آمفینوموس هستی،..

127
00:22:01,200 --> 00:22:05,120
..پسر نیسوس درسته؟
من در جنگ با پدرت آشنا شدم.

128
00:22:05,410 --> 00:22:12,090
یک لحظه به من گوش کن: وجود دارد
هیچ چیز بدبخت تر از یک مرد نیست:

129
00:22:13,890 --> 00:22:16,930
..تا خوب بشه باور میکنه که
همیشه همینطور خواهد بود..

130
00:22:17,410 --> 00:22:23,360
..اما اون امروز نمیفهمه یا
فردا همه چیز می تواند تغییر کند *Od.18.130*

131
00:22:23,470 --> 00:22:28,490
..دوستان شما طوری رفتار می کنند که انگار
مجازات هرگز نخواهد آمد

132
00:22:30,420 --> 00:22:36,690
در مورد چی حرف میزنی؟
گدای که پیغمبر می شود!

133
00:22:37,100 --> 00:22:39,330
از این خانه خیلی دور برو
و برنگرد!

134
00:22:42,140 --> 00:22:45,690
-غریبه، معشوقه من را بفرست.
او می خواهد با شما صحبت کند. - حالا؟

135
00:22:45,820 --> 00:22:48,970
بله، اکنون ملکه است
که به شما علاقه مند است

136
00:22:49,900 --> 00:22:55,060
نه الان بعد از غروب نه

137
00:23:33,840 --> 00:23:42,000
آنینوس..لوکریتوس..اوریماخوس!

138
00:23:44,840 --> 00:23:48,000
 ..سریع..تمومش کن..

139
00:24:07,930 --> 00:24:13,060
حتی در شب شما اینجا هستید که زحمت بکشید.
حالا اگر نروید می بینید!

140
00:24:56,430 --> 00:25:01,830
- بشین، می خوام باهات حرف بزنم.
- برای نشستن؟ نه ملکه..

141
00:25:03,280 --> 00:25:07,550
..من فقط یک گدای بیچاره هستم.
-مهمان و فقرا برای من یکی هستند.خواهش می کنم.

142
00:25:08,400 --> 00:25:13,190
-اجازه بده سر جایم
برای گدایان

143
00:25:27,090 --> 00:25:29,700
تو کی هستی؟  چگونه به اینجا رسیدید؟

144
00:25:33,760 --> 00:25:36,400
 چرا اینقدر خجالتی هستی؟
شاید شما احساس شرمندگی می کنید؟

145
00:25:37,250 --> 00:25:40,530
چرا؟ همه می توانند ببینند که تو
رنج زیادی کشیده اند.

146
00:25:41,210 --> 00:25:47,290
دقیقاً به این دلیل، شما خواهید بود
در این خانه محترم است من درد را می دانم.

147
00:25:49,970 --> 00:25:54,690
[راوی: چنین گفت و او خواست گریه کند.]

148
00:25:56,980 --> 00:26:00,890
[مثل آرزوی یک ملوان غرق شده،
که پوزئیدون..]

149
00:26:01,140 --> 00:26:05,130
[..کشتی خود را بر دریا در هم کوبید، غرق در باد..]

150
00:26:05,380 --> 00:26:08,820
تعداد کمی ملوان
فرار از قایق در دریای سفید..]

151
00:26:09,020 --> 00:26:12,860
[.. شنا به ساحل، با پوست
نمک سوخته..]

152
00:26:13,420 --> 00:26:18,450
[..و با میل به زمین محکم،
برای نجات از مرگ،..]

153
00:26:18,860 --> 00:26:21,590
[.. پس می خواست به همسرش نگاه کند.]

154
00:26:25,350 --> 00:26:28,100
- پس حرف بزن از تو می پرسم تو کی هستی

155
00:26:32,550 --> 00:26:36,860
اگر داستانم را به تو بگویم،
فکر میکنی من دروغگو هستم...

156
00:26:40,190 --> 00:26:51,390
و این من نیستم که به تو علاقه دارم،
اما شوهرت و من او را دیدم ...

157
00:26:52,720 --> 00:26:59,990
اودیسه را دیدم. او به تروا رفت
 خیلی سال پیش

158
00:27:06,320 --> 00:27:10,560
مدرکی به من بده که او را دیدی
چه چیزی را به یاد دارید؟

159
00:27:14,770 --> 00:27:22,930
بیست سال گذشته است. زمان زیادی
اما یادمه،..

160
00:27:24,170 --> 00:27:34,050
.. شنل قرمزی داشت
با دکمه طلایی،..

161
00:27:35,380 --> 00:27:41,900
.. که روی آن به تصویر کشیده شده است
سگی که آهو را می گیرد

162
00:27:44,060 --> 00:27:49,850
و آهو سعی می کند فرار کند.
من آن شنل را دوختم.

163
00:28:03,670 --> 00:28:11,140
غریبه، از کجا همه اینها را می دانی؟
تو کی هستی؟

164
00:28:24,160 --> 00:28:25,710
خب من...من هستم...
من ایتون هستم.

165
00:28:25,910 --> 00:28:28,790
شهری که در آن بزرگ شدم
کنوسوس *پایتخت کرت* بود.

166
00:28:40,200 --> 00:28:44,400
اما تو ... اودیسه.

167
00:28:44,880 --> 00:28:48,430
پدر من Deucalion است،
فرزندان مینوس، پسر زئوس بزرگ.

168
00:28:50,620 --> 00:28:52,640
برادر من Idomeneus است.

169
00:28:52,810 --> 00:28:56,370
او به تروا رفت و از معدود کسانی است که بازگشته است.

170
00:28:57,890 --> 00:29:01,120
اگر تو اودیسه،
چرا اینقدر به من دروغ می گویی؟

171
00:29:03,930 --> 00:29:07,930
شهرت تو، ملکه، همین است
 که شما یک زن بسیار قوی هستید.

172
00:29:11,890 --> 00:29:13,930
اودیسه!

173
00:29:53,510 --> 00:29:58,300
امشب اینجا میخوابی
من دستور می دهم یک تخت برای شما آماده کنم.

174
00:30:02,750 --> 00:30:07,960
اوریکلا، مراقب مهمان باش.
اون گدا نیست...

175
00:30:08,160 --> 00:30:11,470
..اما ایتون از کرت.
او قبلاً پادشاه بود.

176
00:30:12,120 --> 00:30:18,750
او هم سن و سال استاد شماست.
انسان های فانی در هنگام بدبختی به سرعت پیر می شوند.

177
00:30:41,890 --> 00:30:47,120
میدونی شبیه کی هستی؟ استاد.
شما همان حالت، همان صدا را دارید.

178
00:30:47,570 --> 00:30:49,800
میدونم منم همین فکرو میکنم

179
00:30:52,770 --> 00:30:58,060
استاد، مورد احترام پرستار قدیمی شما،
کی میدونه کجایی

180
00:30:59,260 --> 00:31:05,970
شما در چنین خانه ای زندگی می کنید،
و برای یک قشر نان التماس می کنند.

181
00:31:06,900 --> 00:31:11,180
تحقیر شده، رها شده،
خدمتگزاران با او بدرفتاری می کنند

182
00:31:11,420 --> 00:31:14,650
همانطور که با شما بدرفتاری کردند

183
00:31:14,780 --> 00:31:16,980
[راوی: پاها را شست
از اربابش..]

184
00:31:17,060 --> 00:31:22,620
[..و او زخمی را دید که یک گراز است
او را در جوانی آزار داد.]

185
00:31:22,910 --> 00:31:29,060
اودیسه! اودیسه، فرزندم!
من تو را نشناختم...

186
00:31:29,510 --> 00:31:30,740
تو تمام مدت پیش من بودی -

187
00:31:32,110 --> 00:31:38,430
ساکت باش به من خیانت نکن
یا حتی اگر پرستار من بودی به تو رحم نمی کنم!

188
00:31:53,360 --> 00:31:58,640
تو خیلی محتاط و باهوش به نظر میرسی، غریبه.
یه نصیحتم کن

189
00:31:58,920 --> 00:32:00,110
صحبت کن

190
00:32:02,360 --> 00:32:08,000
می دانی که خانه ام مورد تهاجم قرار گرفته است
سالها توسط مدعیان

191
00:32:09,520 --> 00:32:15,280
و پسرم بی تاب می شود
برای خلاص شدن از دست من چه کار کنم؟

192
00:32:15,650 --> 00:32:20,120
صبر کن اودیسه باز خواهد گشت
و عدالت را اجرا خواهد کرد.

193
00:32:27,570 --> 00:32:33,250
نه. من فردا می خواهم پیشنهاد بدهم
مسابقه ای برای مدعیان:

194
00:32:35,170 --> 00:32:40,930
..اولین کسی که موفق به رشته الف می شود
تعظیمی که اودیسه مرا ترک کرد..

195
00:32:41,980 --> 00:32:44,890
.. و فلش را از طریق 12 حفره رها کنید
از تبرها،..

196
00:32:46,100 --> 00:32:47,900
..شوهرم میشه

197
00:33:09,630 --> 00:33:12,940
[راوی: و این گونه پدر و پسر پنهان شدند
سلاح های زیبا..]

198
00:33:13,430 --> 00:33:17,220
[..و هنگامی که نور معجزه آسایی راه را به آنها نشان داد..]

199
00:33:17,870 --> 00:33:20,340
[.. قبل از اینکه تله ماکوس بتواند صحبت کند، ادیسه گفت:]

200
00:33:21,270 --> 00:33:25,870
[.. هیچی نگو
خدایان بهشت."]

201
00:33:30,120 --> 00:33:31,670
[شب خیلی کند گذشت..]

202
00:33:32,800 --> 00:33:36,790
[.. و پنه لوپه نگاه کرد
در رختخواب عروسی خود را عذاب می دهد.]

203
00:34:24,380 --> 00:34:27,210
آرتمیس، دختر زئوس، *الهه شکار*
با تیرت به من شلیک کن..

204
00:34:27,300 --> 00:34:30,610
..یا بگذار طوفان مرا در مه ببرد.

205
00:34:30,820 --> 00:34:32,490
یا بهتره بزار بمیرم

206
00:34:34,220 --> 00:34:41,460
[راوی: به این ترتیب او در داخل صحبت کرد
و اودیسه او را شنید.]

207
00:34:41,860 --> 00:34:43,930
[او شروع به شک کرد.

208
00:34:45,660 --> 00:34:51,950
[..به نظرش رسید که چون پنه لوپه او را شناخت،
حالا او در کنار او خواهد بود.]

209
00:34:54,870 --> 00:34:57,700
او هنوز بیدار است،
او بدبخت ترین انسان هاست.

210
00:34:57,790 --> 00:35:00,990
.. چون در خانه اش است،
و با همسرش در خانه اش،..

211
00:35:01,070 --> 00:35:02,830
..و هنوز هم غریبه است.

212
00:35:22,160 --> 00:35:26,550
[راوی: ناگهان سحر آمد
تاج و تخت طلایی او.]

213
00:35:42,450 --> 00:35:46,060
تا آنچه را که الهه ای که مرا به خانه آورده است از من برآورده کنم..

214
00:35:46,190 --> 00:35:52,610
..لطفا زئوس که به کسی در خانه الهام میدهی
و به فال روشن می دهد.

215
00:36:01,700 --> 00:36:05,050
در آسیاب، تنها یک زن باقی ماند،
بقیه رفته اند

216
00:36:05,180 --> 00:36:08,490
این یکی قدیمی ترین است
و آسیاب گندمش را تمام نکرد.

217
00:36:08,580 --> 00:36:10,570
حالا او صحبت می کند، گوش می دهد!

218
00:36:10,780 --> 00:36:12,660
رعد و برق زدی و ابری نیست...

219
00:36:13,180 --> 00:36:15,120
..یعنی میخوای به یکی فال بدی.

220
00:36:15,220 --> 00:36:16,120
پدر زئوس

221
00:36:18,500 --> 00:36:21,700
به من گوش کن، که من هستم
فقط یک خدمتکار:

222
00:36:22,270 --> 00:36:26,150
باشد که مدعیان برای آخرین بار بخورند
در خانه ادیسه..

223
00:36:27,350 --> 00:36:30,100
..این گلی که کمرم میشکنه

224
00:36:34,310 --> 00:36:38,300
سریع، سریع
شما با اسفنج، میزها را پاک کنید.

225
00:36:38,470 --> 00:36:40,270
شاهزاده ها تقریباً اینجا هستند.

226
00:36:41,030 --> 00:36:45,950
سریع تر، بیشتر می خورند
هر چه بهتر است. انگار که یک مهمانی است.

227
00:36:56,000 --> 00:36:59,150
اوریکلا، چگونه از مهمان ما پذیرایی می کنید؟
- خوب نیست..

228
00:36:59,240 --> 00:37:01,310
..اما تقصیر من نیست
او تخت را نمی خواست..

229
00:37:01,400 --> 00:37:06,160
..اما روی ژنده ها خوابش برد
و پوشیده از پوست گاو.

230
00:37:21,650 --> 00:37:25,090
[راوی: از مزارع اومئوس آمد.
او نیز مانند اوریکلا..]

231
00:37:25,290 --> 00:37:28,680
[.. و تله ماکوس، نتوانستند تماس بگیرند
اودیسه به نام.]

232
00:37:41,220 --> 00:37:44,330
- چوپان کیست؟
- فیلوتئوس، پسر دولیوس.

233
00:37:44,660 --> 00:37:48,490
- از بچگی او را خریدی، یادت نیست؟
- بچه بزرگ شد!

234
00:37:48,740 --> 00:37:51,810
[راوی: ذهن آشفته اش فکر می کرد که تنهاست]

235
00:37:51,900 --> 00:37:57,340
*همسر*: ذهن آشفته اش فکر می کرد که تنهاست

236
00:37:57,580 --> 00:38:00,300
*سرود*: چرا با اسلحه
انداخته روی مدعیان..

237
00:38:00,380 --> 00:38:04,440
[راوی و همخوان: ..فقط با یک مرد جوان
و یک دامدار خوک، این یک تلاش خطرناک بود..]

238
00:38:04,640 --> 00:38:08,900
اما حضور آتنا و سرزنش او را احساس کرد]

239
00:38:09,550 --> 00:38:11,110
ای احمق،..

240
00:38:11,790 --> 00:38:15,750
..کسی دیگر راضی می شد
کمک دوستای ضعیف تر از اینا..

241
00:38:15,950 --> 00:38:20,230
..و حتی از آینده غافل هستند.
و تو به من اعتماد نداری حتی اگر من یک الهه باشم..

242
00:38:20,270 --> 00:38:22,940
..کسی که همیشه حتی در تمام خطرات کمکت کرد.

243
00:38:26,670 --> 00:38:28,150
حیوان خوب

244
00:38:31,020 --> 00:38:32,580
درود بر تو پیرمرد
می بینم تو خیلی خوب زندگی نمی کنی.

245
00:38:35,800 --> 00:38:39,870
فیلوتئوس، غریبه گدا نیست،

246
00:38:40,360 --> 00:38:42,510
زمانی او یک جنگجوی باشکوه بود.

247
00:38:42,600 --> 00:38:45,110
همین را می توان در مورد استاد ما گفت:

248
00:38:45,200 --> 00:38:48,910
..شاید او هم
با ژنده پوش به دور دنیا سفر می کند..

249
00:38:49,440 --> 00:38:54,000
..اگه نمرده
-آیا استادت را می شناختی؟

250
00:38:54,160 --> 00:38:56,760
بله، اما یادم نیست.

251
00:38:56,890 --> 00:39:00,720
..البته وقتی من اونو منصوب کردم بچه بود
برای نگهبانی از گله ها فقط بهت گفتم..

252
00:39:00,810 --> 00:39:05,200
و اودیسه کسی را بهتر از او پیدا نکرد.

253
00:39:05,450 --> 00:39:08,120
هیچ کس نمی توانست مانند او مراقب گاو باشد.
مثل خودش.

254
00:39:08,490 --> 00:39:14,170
خوب، می بینم که شما یک بنده وفادار هستید.
بنابراین من رازی را برای شما فاش خواهم کرد:

255
00:39:15,810 --> 00:39:17,890
..استاد شما اودیسه در حال بازگشت است.

256
00:39:17,990 --> 00:39:20,490
- برگشتن؟ چه زمانی؟
- داد نزن

257
00:39:25,100 --> 00:39:30,810
فقط یک چیز به من بگو اگر برگشت،
چه کاری انجام می دهید؟ - چیکار کنم؟

258
00:39:31,020 --> 00:39:34,620
- بله. - من معتقدم که این بازوها برای او مفید خواهد بود.
خواهید دید که چه کار خواهم کرد.

259
00:39:44,500 --> 00:39:49,030
[راوی: مدعیان رسیدند،..]
[..مثل هر روز صبح به خانه اودیسه..]

260
00:39:49,670 --> 00:39:52,710
[..جایی که گوسفند بزرگ برایشان آماده شده بود،..]

261
00:39:53,150 --> 00:39:56,420
[.. بزهای چاق، خوک و گوساله از گله.]

262
00:39:57,510 --> 00:40:00,100
[داخل ابتدا آماده شد.]

263
00:40:10,430 --> 00:40:14,310
[پس از آن که گوشت سرخ شد و جدا شد،
از نانی که خورده است..]

264
00:40:14,520 --> 00:40:17,870
[..و فنجان های شراب، همه غذاها
مستقر شد و خدمت کرد..]

265
00:40:18,080 --> 00:40:20,830
[..و غذا شروع شد.]

266
00:40:21,840 --> 00:40:24,990
[یک غذای فراوان و شیرین و حتی بسیار
حیوانات سلاخی شدند،..]

267
00:40:26,440 --> 00:40:29,430
[..هیچ غذایی تلخ تر از آن نیست..]

268
00:40:29,920 --> 00:40:33,080
[..که الهه
و قهرمان قدرتمند به زودی خواهد داد..]

269
00:40:45,370 --> 00:40:48,840
[راوی و کر: اکنون بایستید،
و با شرابی که تلماخوس به شما داد، به خود ببالید..]

270
00:40:49,250 --> 00:40:51,850
[..چون آتنا می خواهد تحریک کند
مدعیان..]

271
00:40:52,650 --> 00:40:59,600
[..پس به شما توهین می کنند،
و به این ترتیب، خشم و نفرت تو به سینه ات فرو می رود..]

272
00:41:01,130 --> 00:41:09,170
[در واقع، یکی از آنها قبلاً در یک بازی قرار داده شده است،
شاهزاده ای مغرور به نام تیسیپوس ساموسی.]

273
00:41:09,700 --> 00:41:14,620
همانطور که می بینید، گدا گرفتار شده است
نقش او درست مثل ما

274
00:41:15,540 --> 00:41:18,140
چه خوب که با
مهمانان Telemachus!

275
00:41:18,420 --> 00:41:21,330
و من می خواهم چیز خوبی به او بدهم،
هدیه مهمان نوازی..

276
00:41:21,420 --> 00:41:24,970
برای امروز و فردا به او غذا بدهم.

277
00:41:25,460 --> 00:41:28,140
[چنین گفت و ران گاو را انداخت.]

278
00:41:29,350 --> 00:41:33,420
[اردک اودیسه برای جلوگیری از ضربه خوردن
اما در دلش لبخند تلخی زد.]

279
00:41:34,870 --> 00:41:36,940
[به یکباره ساکت شد.]

280
00:41:41,310 --> 00:41:46,980
[چیزی از آنهایی که نفس می کشند یا روی زمین راه می روند..]
[.. از مرد بدتر است.]

281
00:41:59,720 --> 00:42:02,070
[این خنده غیر قابل کنترل بود..]

282
00:42:02,440 --> 00:42:05,080
[.. چون آتنا ذهن آنها را به هم ریخت.]

283
00:42:05,840 --> 00:42:09,230
[آنها می خندند و گوشت خون آلود را هم می خورند.]

284
00:42:09,520 --> 00:42:11,840
[آنها می خندند و چشمانشان پر از اشک است.]

285
00:42:12,270 --> 00:42:15,520
[تمام دادگاه با تأسف تکرار کردند
به خاطر خنده هایشان.]

286
00:42:16,160 --> 00:42:18,550
[حتی تئوکلیمنوس نبی هم شنید.]

287
00:42:20,010 --> 00:42:25,040
[او آمد تا بشنود و بشنود
فال الهی را اعلام کن.]

288
00:42:32,690 --> 00:42:37,450
احمق های بدبخت!
باید گریه کنی!

289
00:42:38,530 --> 00:42:41,850
آیا نابودی مطلق را نمی بینی؟
بالای سر شما زوزه می کشد؟

290
00:42:42,540 --> 00:42:45,370
چشمانت پوشیده از تاریکی است!

291
00:42:47,660 --> 00:42:55,820
می بینم که دیوارها پر از خون است!
من اتاق دادگاه را پر از سایه می بینم!

292
00:43:00,420 --> 00:43:04,740
سایه هایی که وارد می شوند
پادشاهی تاریکی، پیشین.

293
00:43:06,180 --> 00:43:11,460
خورشید محو شده است. شب تاریک
مرگ همه را در بر می گیرد

294
00:43:13,150 --> 00:43:14,430
یک دیوانه دیگر!

295
00:43:19,570 --> 00:43:22,300
ما از این مردم خسته می شویم.
ما را اذیت می کنند.

296
00:43:24,510 --> 00:43:27,630
فقط ببینید Telemachus چه مهمان هایی دارد:
یک دیوانه و یک گدا!

297
00:43:29,390 --> 00:43:31,700
گوش کن تله ماکوس، من به تو توصیه می کنم:

298
00:43:31,790 --> 00:43:34,990
..چرا آنها را سوار کشتی نمی کنیم
و آنها را به سیسیلی ها بفروشند؟

299
00:43:35,720 --> 00:43:39,110
من مطمئن هستم که کسی خواهد خرید
آنها را با قیمت مناسب!

300
00:43:43,000 --> 00:43:46,390
اوریماخوس به راهنمایی شما نیازی ندارم.
تنها کسی که اینجاست..

301
00:43:46,520 --> 00:43:51,470
..چه کسی می تواند به من بدهد که مادر من است.
من دیگر توهین شما را تحمل نمی کنم.

302
00:43:52,320 --> 00:43:55,680
تو مرا میکشی،
اما خوشبختانه هنوز این اتفاق نیفتاد.

303
00:43:56,000 --> 00:43:59,710
تا اون موقع سر سفره به مهمونام توهین نکن!

304
00:43:59,810 --> 00:44:02,240
من دیگه بچه نیستم یادت باشه!

305
00:44:04,370 --> 00:44:07,600
Telemachus به تندی با او صحبت می کند
ما را بترساند متاسفانه..

306
00:44:07,770 --> 00:44:11,280
زئوس نمی خواست به ما کمک کند،
یا دیگر حرف نمی زد.

307
00:44:12,850 --> 00:44:17,690
نه بلند، نه آهسته.
وقاحت او را رعایت نکنید!

308
00:44:17,770 --> 00:44:20,080
[راوی: تو به آنها به تئوکلیمنوس هشدار دادی.]

309
00:44:20,490 --> 00:44:24,410
[شما به آنها فرصتی می دهید تا خود را نجات دهند.
آنها به شما گوش ندادند.]

310
00:44:25,700 --> 00:44:29,410
[بنابراین نتیجه گرفتند
این غذای عالی و فراوان..]

311
00:44:30,380 --> 00:44:33,100
[. ساخته شده از بسیاری از حیوانات ذبح شده.]

312
00:44:33,780 --> 00:44:36,530
[با این حال، دیگری وجود داشت
آماده شدن غذا برای شروع،..]

313
00:44:37,180 --> 00:44:40,650
[..که به زودی الهه و قهرمان..]

314
00:44:41,660 --> 00:44:44,220
[.. با بسیار متفاوت
میز برای آنها آماده شود.]

315
00:44:55,670 --> 00:44:57,150
[عصر فرا می رسد.]

316
00:44:57,790 --> 00:45:00,700
[آتنا قلب پنه لوپه را تحریک کرد..]

317
00:45:01,230 --> 00:45:04,940
[.. برای شروع مسابقه با کمان.]

318
00:45:06,390 --> 00:45:11,020
[آن کمان به اودیسه داده شد
بیست سال پیش از یک مهمان..]

319
00:45:11,830 --> 00:45:14,950
[..و زمانی که جوان بود
او به راحتی می توانست آن را رشته کند.]

320
00:45:16,240 --> 00:45:18,190
[پنه لوپه به یاد آورد که...]

321
00:45:18,560 --> 00:45:22,390
[.. فکر می کنم که چگونه خسته و پیر به نظر می رسد.]

322
00:45:23,120 --> 00:45:26,160
[..و چقدر تنها بود در میان دشمنان.]

323
00:45:29,680 --> 00:45:30,960
ملکه!

324
00:45:57,290 --> 00:46:02,140
[او ناگهان در ظاهر شد..]
[.. و نه از طریق آن که به حجره های او منتهی می شود.]

325
00:46:03,130 --> 00:46:05,210
[به او و کمان غول‌پیکر نگاه می‌کنند.

326
00:46:06,380 --> 00:46:11,210
[. فوراً آنها فکر کردند که او بالاخره یک چیز بسیار مهم را به آنها خواهد گفت.]

327
00:46:19,780 --> 00:46:20,980
شاهزاده ها!

328
00:46:28,380 --> 00:46:30,700
من به شما یک مسابقه را پیشنهاد می کنم.

329
00:46:30,900 --> 00:46:33,580
آنهایی از شما که کمان را می زنند..

330
00:46:34,870 --> 00:46:43,110
..و تیر را از 12 محور رها کنید،..

331
00:46:46,510 --> 00:46:48,110
.. اون مردی که باهاش ازدواج میکنم

332
00:46:53,950 --> 00:46:58,310
او می تواند مرا از این خانه هدایت کند..

333
00:47:03,240 --> 00:47:06,680
و او پادشاه ایتاکا خواهد شد.

334
00:47:10,130 --> 00:47:11,290
Eumeus!

335
00:47:17,480 --> 00:47:19,400
دامدار خوک، آن کمان را به من بده!

336
00:47:31,490 --> 00:47:34,400
بیایید شاهزاده ها!
پاداش شما پیش روی شماست:

337
00:47:35,090 --> 00:47:39,450
..بهترین خانم در کل آهایا.
اما شما از قبل می دانید!

338
00:47:40,130 --> 00:47:42,300
آیا باید مادر خودم را دقیقاً برای شما تجلیل کنم؟

339
00:47:42,570 --> 00:47:44,860
زئوس واقعا مرا احمق کرد!

340
00:47:45,120 --> 00:47:48,280
مادرم می گوید با دیگری ازدواج می کند.

341
00:47:48,480 --> 00:47:51,910
و من میخندم،
می خندم و مثل یک آدم پر از خودم سرگرم می شوم!

342
00:47:52,560 --> 00:47:54,590
من هم می خواهم با شما رقابت کنم.

343
00:47:54,860 --> 00:47:57,610
پس اگر من موفق شدم کمان را ببندم، مادرم نباید با تمام غم من،

344
00:47:58,200 --> 00:48:03,130
این خانه را با یکی دیگر ترک کن،
اما او به عنوان برنده مسابقات با من خواهد ماند.

345
00:48:05,220 --> 00:48:07,860
[تلماخوس کمان را از آنتینو گرفت
 ترس از اینکه او برنده شود،]

346
00:48:09,160 --> 00:48:12,220
[از سن پدرش می ترسد و از خطر می ترسد.]

347
00:48:13,310 --> 00:48:15,060
[و اکنون او به تنهایی آزمایش کرد،..]

348
00:48:15,270 --> 00:48:17,990
[.. ساده لوحانه به فکر سوراخ کردن تیر است.]

349
00:48:27,350 --> 00:48:29,340
تو بگیر، ای که اینقدر قوی هستی!

350
00:48:39,880 --> 00:48:45,160
[اودیسه در ضمن تبر گذاشت..]

351
00:48:45,360 --> 00:48:48,560
[..که هرکس یک سوراخ گرد دارد
نزدیک لبه برش.]

352
00:48:50,120 --> 00:48:54,670
[او محورها را در یک خط مستقیم قرار داد،
بنابراین از طریق همه آنها یک خط وارد می شود.]


